Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - VHS (Chladné klima)
V českém znění: Ljuba Krbová - Sally Field (Iris), Jorga Kotrbová - Judy Davis (Paula), Jan Vlasák - Winston Rekert (Jack), Michal Pavlata - Jerry Wasserman (Leo), Nikola Votočková - Carly Pope (Beth), Vanda Hybnerová - Jessalyn Gilsig (Callie), Zdeněk Hruška, Karel Chromík, Radka Malá, Jiří Hromada, Vladimír Kudla, Ivo Novák, Jana Altmannová, Hana Czivišová, Daniel Margolius

Překlad: Ivan Něměček
Produkce: Jiří Beránek
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro HCE
VHS © 2000

2. DABING - ČT (Chladnější klima)
V českém znění: Zuzana Slavíková - Sally Field (Iris), Daniela Bartáková - Judy Davis (Paula), ...

Vyrobila: Firma Maya pro ČT 2001

Pokud byl důvod neuvedení VHS dabingu na ČT jen to, že tam v hádce s manželem zazněla z úst J. Davis slova "šukat-šuká", tak je to dost smutné. Obě dabérky v hlavní roli na VHS podali naprosto vynikající výkon a nedokážu si ani moc představit obsazení paní Slavíkové na milou a jemnou Sally Field a paní Bartákové na břitkou a hádavou Judy Davis. Ještě tak obráceně, i když paní Bartáková by se mi tady asi nelíbila ani v jedné této roli.